@rekath16 Freut mich, dass du endlich nicht mehr "Tödliche Kriegsspiele" wegen der ungewohnten Hans-Sievers-Stimme abbrechen musst. Meine Top 50 hat die Folge jedoch knapp verpasst. Gelungen ist die Synchronisation mit (wieder einmal) Horst Stark als Bösewicht und Hans Paetsch als liebenswürdigem General, und gelungen ist auch der Monolog an Columbos Hund: "Wenn ich wiederkomme und das Auto ist noch immer da, gebe ich dir einen Hundekuchen, aber ist das Auto weg - dann kriegst du auch'n Hundekuchen, weil ich dich liebe." Auf deiner Kauf-DVD ist diese herrliche Stelle übrigens komplett weggeschnitten worden. Schön ist auch, wie Columbo Brailie auf den Geist geht in der Situation, wo er seine Geliebte erwartet, und wie Columbo (dieser diebische Halunke) die Verwirrung der Sekretärin ausnutzt, um sich das Beweisstück zu stibitzen.
Schade ist, dass nicht erklärt wird, wie Brailie es manipulieren konnte, dass die Bücher in der Soldatenkiste angeliefert werden.
Es ist der Kampf der Superhirne, der den Genuss an einem vorzüglichen Katz-und-Maus-Spiel bei "Columbo"erst ermöglicht, aber der nicht allzu raffinierte Colonel Brailie ist sicherlich kein ebenbürtiger Gegner. Auch Robert Foxworth spielt nicht in der ersten Liga der Widersacher.
Mein Urteil: gut, immer wieder gern gesehen, aber weit entfernt von einem Meisterwerk. Ich gebe 4 von 6 Punkten.

Durch die Unterstützung durch den großartigen columbologe kam ich endlich an die Originalfassung von Tödliche Kriegsspiele und fand die Folge richtig gut. Viele witzige Stellen (Kapellenszene) runden das Gesamtergebnis ab.
Der Colonel ist für mich persönlich einer der unsympathischsten Mörder in der Columbo-Geschichte.
8/9

@rekath16 Wenn dir an der Folge etwas liegt und du ihr doch nochmal mit der "richtigen" Synchronstimme von Klaus Schwarzkopf eine Chance geben möchtest, kann ich dir gerne eine selbstgemachte DVD zuschicken. Es darf ja nicht sein, dass es auch heute noch Columbo-Fans gibt, die wegen einer falschen Synchro komplette Episoden verschmähen. Zu erreichen bin ich unter columbologe@gmx.de
Auch bezüglich der anderen alten Folgen, die nicht in der Schwarzkopf-Synchro auf DVD erhältlich sind, ließe sich da etwas machen.

Über die Sievers-Synchronisation kann man geteilter Meinung sein. Mich stört mehr, dass teilweise falsch übersetzt wurde. 0,6 cbm Karton, 0,9 cbm Bücher, 1,2 cbm (!) Karton. Hölle, da hat Columbo mal eben einen Karton mit über einen Meter Kantenlänge, vollgepackt mit Büchern, hin- und hergeschoben ! Das schafft eigentlich nur Chuck Norris.

@ Thomas Dolan In dieser Folge regt man sich aber nicht wegen des Vergleichs Sievers/Sachtleben sondern Sievers/Schwarzkopf auf, denn Schwarzkopf ist derjenige, den man gewohnheitsmäßig hören will und auch hören könnte, wenn die Verantwortlichen beim Fernsehen und die Hersteller der DVD ihre Arbeit gewissenhaft gemacht hätten.

Ich kann die Aufregung um Sievers Stimme nicht nachvollziehen. Ich finde
er klingt um Welten besser und nicht annähernd so dümmlich wie Sachtleben.
Von allen Sprechern ist Sachtleben der unangenehmste....

kleine korrektur- es sollte heisen-bücherkarton wo die Zinnsoldaten drinnen sind.ich hoffe man sieht es mir nach und macht mich nicht extra darauf aufmerksam-danke im voraus :-)

Es ist eine Folge die sehr liebe-vorallem die nervigen fragen die für den Corn. Braille nie enden wollen und er schon fast entnervt den Inspektor dauernd die Türe weisen will.Obwohl der Mord eigentlich leicht zuklären wäre, da man schon anfangs lesen konnte das auf dem kartons wo die zinnsoldaten drinnen waren -ein bücherkarton -ist.ich hab mich eher nur gefragt wie die zinnsoldaten an den abend ankommen konnten ohne das wer die übernahme bestädigt hat oder überhaupt wer angenommen hat.da ja dies auch eine foundation und nebenbei militärgebiet ist und mit sicherheit sollte doch zumindest eine wache oder portier zugegen sein.ich dachte schon an die möglichkeit das die bücher auch schon längst irgendwo schon in einen Kämmerchen verstaut waren am Gelände und er es so anlegen mußte das die Zinnsoldaten am abend angekommen sind.Er brauchte ja nur schnell sie vor die türe zu stellen und zurück zur party gehen. Ich vermute dann das die kiste von einen Chargen bemerkt worden wäre und es Braille gesagt der natürlich den erleichterten spielt und so sein alibi ausspielen kann-was sich am schluß ja durch die größe der kartons als wiederlegbar abzeichnete.Ich finde diese folge sehr stimmig und sehr humorvoll-ich glaube ich hab bei keinen anderen mehr gelacht als bei diesen Columbo.Ich hatte noch das Glück die Schwarzkopf-version aufzunehmen.habe mal die andere version gesehen-bzw.-gehört da drehten sich mir die ohrläppchen ein.wenn wer eine andere möglichkeit in betracht ziehen kann zwecks der schachtel die angeblich ja abends geliefert wurde und seine version schreiben möchte habe ich gerne ein offernes auge um es zu lesen.alles im allem finde ich diese folge sehenswert.