Anfang Dezember berichtete ich bereits von dem Titel „Fremde Bettgesellen“. Ich sah die Folge damals auf RTLPlus. Jetzt, Anfang März, lief sie wieder unter dem gleichen Titel auf 13th Street.

@Columbologe Für diese Folge gibt es tatsächlich 3 unterschiedliche deutsche Titel!
Im ORF läuft sie unter dem Namen "Fremde Bettgesellen".
"Seltsame Bettgenossen" ist aber, in diesem Fall, die passendere Übersetzung von "Strange bedfellows" ;-)

@Columbologe Für diese Folge gibt es tatsächlich 3 unterschiedliche deutsche Titel!
Im ORF läuft sie unter dem Namen "Fremde Bettgesellen".
"Seltsame Bettgenossen" ist aber, in diesem Fall, die passendere Übersetzung von "Strange bedfellows" ;-)

@Encilai Dann stimmte meine Vermutung. Korrupte Polizisten sind in diesem Fall die Mafia-Typen.
Du meinst "Seltsame Bettgenossen", nicht "Fremde Bettgesellen", denn sonst gäbe es ja schon unterschiedliche 3 Titel für die Folge.

Die Folge lief heute im TV unter dem Namen Fremde Bettgesellen

Ich habe die Antwort erhalten, weshalb sich die FSK für die 16er Freigabe entschieden hat. Sie lautet wie folgt: „Die ungebrochene Darstellung korrupter Polizisten kann sozialethisch desorientierend wirken.“

Ich habe die Antwort erhalten, weshalb sich die FSK für die 16er Freigabe entschieden hat. Sie lautet wie folgt: „Die ungebrochene Darstellung korrupter Polizisten kann sozialethisch desorientierend wirken.“

@Columbologe Genau aus diesem Grund, ja. Letztes Jahr lief die 2x. Einmal auf SuperRTL und einmal auf RTLNitro. Bei der Webseite Fernsehserien de kann man sich das nochmal im Detail, für die letzten 20 Jahre ausschauen. Wann die wo lief. Ich hab die Folge nicht mehr genau im Kopf, denke aber mal, dass es nicht an der Thematik liegen wird, sondern an expliziteren Inhalten. Ich werde die FSK wohl oder übel nochmal anschreiben müssen und fragen. Mir geht der genaue Grund nicht aus dem Kopf. Also dass ich ihn nicht weiß. Vielen Dank für dein Feedback :)

PS: Der Film Der Pate wurde in einer zensierten Fassung (FSK 12) auch schon mehrmals ausgestrahlt (Schnittberichte de) und die Thematik in sicher um einiges derber, als in dieser Columbo Folge.