HAllo,

gibt es ueberhaupt jemanden der die Original-Fassung noch hat? Habe bei der ARD nachgefragt, aber, nun ja, ich erhielt nciht mals Auskunft ob sie noch exisitert....

hehe, ich musste auch köstlichst lachen, bei der "beleidigung"

überhaupt hat Jack Cassidy den mörder sehr schön gespielt. in seiner arroganten art und seinem sprüchen findet sich immer wieder ein lacher.

eine schöne folge!

Diese Episode zeichnet sich durch das Mitwirken des großartigen Oskar Werner aus. Durch die Neusynchronisation (RTL) ging leider seine markante deutsche Originalstimme verloren. Es ist sehr schade, daß mittlerweile fast nur noch die neue Synchronisation gesendet wird; die Episode hat dadurch sehr viel von ihrem Reiz verloren. Wer die Originalstimme von Oskar Werner kennt und schätzt, weiß, wovon ich rede.

Ich beziehe mich mit meinem Kommentar natürlich auf das gelöschte Tape ... :)

"Sie RALF, Sie !!!"

In der Tat - sogar einen brillianten Donald Pleasence, der m.E.n. dem in emotionaler Notwehr handelnden Mörder einen hochgradig interessanten Charakter verleiht.

In der eher seltener gewordenen "Schwarzkopf-Fassung" eine wirklich brilliante Episode!

Das ist in der Tat sehr bedauerlich, da die Synchronisation der ARD-Folgen seinerzeit mit einem wesentlich höheren Maß an Humor, Einfallsreichtum und Stilvermögen betrieben worden ist, so daß mir die RTL-Fassungen dagegen extrem farblos erscheinen. Zudem ist die NAZI-Vergangenheit des Santini als Hintergrund der Auslieferung völlig belanglos und daher auch substituierbar.